fr — La première édition du Biel/Bienne Video Festival se tiendra du 4 au 7 décembre 2024 dans le centre historique de Bienne, et sera consacrée au thème de la Transformation.
« Aucune chose, aucun moi, aucune forme, aucun motif n’est assuré ; tout est emporté dans une métamorphose invisible, mais jamais en repos. » – Robert Musil, L’homme sans qualité.
Les œuvres présentées traitent de la transformation en tant que point d’équilibre entre des forces de destruction et de construction.
Celles-là même qui façonnent notre vie quotidienne, notre environnement, l’économie mondiale ou alimentent les tensions politiques entre puissances.
Organisé par l’espace d’art Juraplatz, avec la participation de la galerie A13, le festival déborde le cadre de l’exposition et investit l’espace public en proposant des œuvres vidéos dans 7 lieux différents.
Les artistes apportent des perspectives critiques sur les implications de ces processus dans la vie quotidienne. À une époque marquée par des défis sociopolitiques mondiaux, le Biel/Bienne Video Festival se présente comme un espace discursif pour analyser les profondes transformations qui touchent nos sociétés, nos identités et nos environnements, offrant une réflexion sur les paradigmes contemporains du changement et de la confrontation.
de — Die erste Ausgabe des Biel/Bienne Video Festival findet
vom 4. bis 7. Dezember 2024 im historischen Zentrum von Biel statt und ist dem Thema Transformation gewidmet.
„Kein Ding, kein Ich, keine Form, kein Grundsatz sind sicher, alles ist in einer unsichtbaren, aber niemals ruhenden Wandlung begriffen.“ – Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften.
Die gezeigten Werke beschäftigen sich mit der Transformation als Gleichgewichtspunkt zwischen zerstörerischen und aufbauenden Kräften.
Eben jene Kräfte, die unser tägliches Leben, unsere Umwelt, die Weltwirtschaft oder die politischen Spannungen zwischen den Mächten prägen.
Das Festival wird vom Kunstraum Juraplatz unter Mitwirkung der Galerie A13 organisiert und geht über den Rahmen der Ausstellung hinaus und erobert den öffentlichen Raum mit Videoarbeiten an sieben verschiedenen Orten.
en — The first edition of the Biel/Bienne Video Festival will
be held from December 4 to 7, 2024 in the historic center
of Biel, and will be dedicated to the theme of Transformation.
“No thing, no self, no form, no principle, is safe, everything
is undergoing an invisible but ceaseless transformation” – Robert Musil, The Man Without Qualities.
The works presented here deal with transformation as a point
of balance between the forces of destruction and construction.
The very forces that shape our daily lives, our environment,
the global economy and fuel political tensions between powers.
Organized by the espace d’art Juraplatz, with the participation of galerie A13, the festival goes beyond the exhibition and
into the public space, with video works in 7 different locations.
Laisser un commentaire