Programme

Exposition du 4 au 7 décembre de 18.00 à 22.00.
Ausstellung vom 4. bis 7. Dezember von 18.00 bis 22.00.

Curated by Enrique Muñoz García.

4.12 Vernissage Eröffnung

En présence des artistes.
In Anwesenheit der Künstler*innen.

16.00 – Obergasse 27
Réouverture de la librairie A13.
Eröffnung der Buchhandlung A13.

18.00 – Juravorstadt 7
Vernissage.

22.00 – Au Pfistern, Untergässli 4
Concert Konzert presque fantôme

7.12 Finissage

18.00 – Altstadt
Ouverture en présence des artistes.
Eröffnung in Anwesenheit der Künstler*innen.

20.00 – Fontaine de l’ange
Performance Intervention.
Réflexions, Janosch Perler.

Une conversation grotesque avec une figure de la fontaine des anges à Bienne, sous les branches du grand marronnier. La sculpture reflète les changements de notre époque et met en lumière des thèmes centraux du festival : Qu’est-ce qui nous fait bouger dans un monde en pleine mutation ? Comment la technologie, la société et la culture s’influencent-elles mutuellement et où ce profond bouleversement nous mène-t-il ? 

Ein groteskes Gespräch mit einer Figur des Engelsbrunnens in Biel, unter den ausladenden Ästen der grossen Kastanie. Die Skulptur reflektiert die Veränderungen unserer Zeit und beleuchtet zentrale Festivalthemen: Was bewegt uns in einer Welt des Wandels? Wie beeinflussen sich Technologie, Gesellschaft und Kultur gegenseitig, und wohin führt uns dieser tiefgreifende Umbruch? 

A grotesque conversation with a figure of the Angel Fountain in Biel, under the branches of the large chestnut tree. The sculpture reflects the changes of our times and highlights the central themes of the festival: What keeps us moving in a changing world? How do technology, society and culture influence each other, and where is this profound upheaval taking us?